• Un poème Dual

    Voici un poème dual qui aurait été écrit par mämü kaë Lëewëelin (grand-mère Lëewëelin) qui vous en dit un peu plus sur la nature de ce peuple étrange. Une dualité dangereuse qui lui vaut son nom de dibëlë

     Un poème Dual

    Dïbëlä

      

    Kïn vëndë ëlë priündülë

    Älümayä ïkë ëdüpësë si, ëbä yë

    Ëk'älä plëvanä ïkë ïnëdlë.

      

    Kïn vëndë ëlërëdek

    Ëlërë ïkë ïmkürfë, ëbä yë

    Ëk'ëlëbrovolek ïkë grëbë.

      

    Kïn vëndë ëlëtrivaldek

    Ëlëbrabek äfündëlen, ëbä  yë

    Ëk'ëlëtrivalek ïkë lië dëlëmpilë.

      

    Kïn vëndë ëlënëbädek

    Älänëbä sïndëlenä, ëbä yë

    Ëk' ëlëfrëgül ïkë morüdë.

      

    Yogü ëk'nigä,

    Milüseyä ëk' fafaouchëkä

    Ïnë mö  ïdvënï.

    Dïbëlä ëbä yë

      

    Lëewëelïn

      

    Traduction :

    Duale

      

    Quand vient le printemps

    Je suis la fleur qui s'épanouit

    Et la pluie qui inonde

      

    Quand vient l'été

    Je suis le soleil qui réchauffe

    Et l'orage qui gronde

      

    Quand vient l'automne

    Je suis l'arbre flamboyant

    Et le vent qui le dépouille

      

    Quand vient l'hiver

    Je suis la neige étincelante

    Et le froid qui tue.

      

    Jour et nuit

    Douceur et sauvagerie

    Vivent en moi.

    Je suis duale.

      

      

      

      

      

      

    « Traduction...ExplicationsBonjour, belle, journée ! »
    Partager via Gmail

  • Commentaires

    1
    Mardi 23 Septembre 2014 à 08:16

    Je suis aussi "dïbëlä" !

    2
    Mardi 23 Septembre 2014 à 08:29

    Incroyable. Moi ça me stupéfie que tu aies mis au point une langue utopique et que écrives un poème dans cette langue. Tu lui donnes une existence irréfutable. En plus elle est belle ! - avec des sonorités pleines et onctueuses. Je me suis chuchoté ce poème, et ses rythmes m'ont touchée. Vraiment, bravo, je ne trouve pas d'autre mot. Bravo bravo bravo, pour ton imagination, ta patience ... Incroyable. Comment on dit "belle journée" en dual ? ♥

    3
    Mercredi 24 Septembre 2014 à 00:05

    un très joli poème et je préfère quand il fait bon

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :